[ Wörterbuch] [ Textverarbeitung] [ Änderungsfunktion] [ Tastatur] [ Hilfe] [ Alphabet] [ Vokabeltrainer] [ Drucken] [ Einstellungen] [ FAQ]

Hier finden Sie Anmerkungen und Lösungen für Probleme bei der Installation und Nutzung von Phuut Thai.

Beim Aufruf des Vokabeltrainers erscheint die Meldung "...phuut.dtw befindet sich schon im Zugriff". Dieser Fehler wird durch das Update 2.0.1 behoben. Download des Update Revisionsstand 2.0.1 hier klicken

Trotz des scheinbaren Stillstands läuft die Installation weiter. Der Vorgang kann je nach Rechnerleistung bis zu 10 Minuten dauern.

Tastaturbelegung

Es gibt zwei Typen der thailändischen Tastaturbelegung: Kesmanee und Pattachooti. Die meisten thailändischen PC-Tastaturen haben die Belegung Kesmanee. Diese Belegung ist die Voreinstellung beim Programmstart. Unter Einstellungen-Tastaturbelegung kann jedoch auch die Belegung Pattachooti aktiviert werden.

Sprachausgabe

Sollte beim Anklicken der Sprachausgabe eine Fehlermeldung auftreten oder einfach nichts zu hören sein, so ist wahrscheinlich die Multimediaunterstützung von Windows nicht installiert. Zur Sprachausgabe ist ein funktionierendes Windows-Soundsystem Voraussetzung. Die Ausgabe und Aufnahme der Sprachausgabe erfolgt mit dem Soundrecorder aus den Multimedia-Tools. Diese können ggf. über die Systemsteuerung-Software-Windows nachinstalliert werden.

Schriftarten

Sollten nach der Programminstallation die Schriftzeichen für die thailändische und/oder die internationale phonetische Lautschrift fehlen, so kann folgendermaßen vorgegangen werden:

• Bei manchen System reicht es, Windows neu zu starten.
• Sollte dies nichts nutzen, installieren Sie die Schriftarten erneut:
  Systemsteuerung-Schriftarten dort Datei-Neue Schriftart installieren
  Auswahl: CD-Laufwerk
  Es werden die Fonts Surin und SILSophiaIPA angezeigt
  Beide Schriftarten auswählen, die Option Schriftarten in den Schriftartenordner kopieren aktivieren und mit OK bestätigen.

Word-Dokumente

Der Austausch von Dokumenten mit Word ist möglich. Speichern Sie das Dokument in Word im RichTextFormat (*.rtf) (Datei-Speichern unter). Danach können Sie es in der Textverarbeitung von Phuut Thai laden. Umgekehrt kann ein Dokument in der Textverarbeitung von Phuut Thai gespeichert und in Word zur weiteren Bearbeitung geöffnet werden. Beim Öffnen muß in Word der Dateityp RichTextFormat (*.rtf) ausgewählt werden.

VBA-Jet Fehler

Die Fehlermeldung

«Die Jet VBA-Datei (VBAJET.DLL für 16-Bit-Versionen oder VBAJET32.DLL für 32-Bit-Versionen) konnte beim Aufruf nicht initialisiert werden. Versuchen Sie, die Anwendung erneut zu installieren, die den Fehler zurückgegeben hat.»

tritt auf, falls die Datenbankzugriffsdienste des Windowssystems auf einem alten Stand sind. Auf der Phuut Thai CD im Verzeichnis Tools/OS/german befindet sich die neueste Version der MDAC (Microsoft Data Access Components). Installieren Sie von dort die Datei mdac_typ.exe. HINWEIS: bei thailändischem Windows muß die englische Version unter Tools/OS/english installiert werden. Weitere Informationen zu MDAC finden Sie bei Microsoft unter der URL http://www.microsoft.com/data/.

Auf Windows95 und Windows98 kann zudem noch die Installation von Microsoft DCOM notwendig sein. Falls dies so ist, erhalten Sie bei der Installation von MDAC eine entsprechende Meldung. Auch DCOM befindet sich auf der CD im Verzeichnis Tools/OS/Win95/dcom95.exe bzw Tools/OS/Win98/dcom98.exe

Diakritische Zeichen

Diakritische Zeichen (Akzent) auf der deutschen Tastatur werden erst nach Eingabe eines weiteren Buchstaben angezeigt. Dies gilt auch während der Emulation der thailändischen Tastatur. Wird nach Betätigung der Taste noch die Leertaste gedrückt, so wird das Zeichen korrekt angezeigt.

Druckvolumen

Soll eine bestimmte Wortgruppe beim Druck aus dem Wörterbuch nicht berücksichtigt werden, so müssen alle anderen Wortgruppen ausgewählt werden. Wichtig ist, daß dabei auch die Gruppe unbekannt mit aktiviert wird.

Sprachausgabe

Die Sprachausgabe und -aufnahme im Programm benötigt die Anwendung Audiorecorder aus Windows. Falls diese auf Ihrem Rechner nicht installiert ist, können Sie über START-> EINSTELLUNGEN -> SYSTEMSTEUERUNG nachinstallieren. Wählen Sie in der -> SYSTEMSTEUERUNG -> SOFTWARE und dort WINDOWS-SETUP. In den Details zu MULTIMEDIA finden Sie den AUDIORECORDER. Dieser muß auf dem System installiert werden.

Einzelne thailändische Zeichen werden als Rechteck dargestellt

Unter bestimmten Konstellationen werden bei der Bildschirmanzeige oder bei der Druckausgabe einzelne thailändische Zeichen als Rechteck dargestellt. Dieser Fehler tritt zB bei der Bildschirmanzeige unter Windows XP auf. Zur Behebung des Problems steht die Schriftart Phan zum Download zur Verfügung: PHAN.TTF. Nach Installation der Schriftart muß im Programm Phuut Thai unter EINSTELLUNGEN>SCHRIFTART Phan für die thailändischen Zeichen ausgewählt werden.